Resolution No. 2016-035 (2)CALIFORNIA
High -Speed Rail Authority
September 9, 2016
BOARD MEMBERS
Dan Richard
Mr. Derek Wieske, Director of Public Works, Water & Development Services
CHAIR
City of Vernon
Thomas Richards
Public Works, Water & Development Services
VICE CHAIR ;.
4305 S. Santa Fe Avenue
Vernon, CA 90058
Lou Correa
Daniel Curtin
RE: Contract No. HSR15-191, City of Vernon
Bonnie Lowenthal Dear Mr. Wieske,
Lorraine Paskett '
Michael Rossi
Lynn Schenk
Jeff Morales
CHIEF EXECUTIVE OFFICER
EDMUND G. BROWN JR.
GOVERNOR
Enclosed you will find a copy of the executed contract agreement with the California High -Speed
Rail Authority (Authority).
You are not authorized to commence work until you have been notified by the State's designated
Contract Manager to begin work with a Notice to Proceed. The Contract Manager is not
authorized to approve payment for any work or services performed prior to contract execution
nor is the Contract Manager authorized to change the terms of the contract without an executed
amendment.
The Authority looks forward to working with the City of Vernon. If you have any questions or
concerns regarding the agreement, please don't hesitate to contact the Contract Manager,
Michelle Boehm at (213) 628-8024 or via email at michelle.boehm(&hsr.ca.gov.
Sincerely,
Andrea Mack, Contrac4Alysys
770 L Street, Suite 620 MS 3
Sacramento, CA 95814
andrea.mack@hsr.ca.gov
Enclosure
c: Michelle Boehm
770 L Street, Suite 620, Sacramento, CA 95814 - T: (916) 324-1541 - F: (916) 322-0827 - www.hsr.ca.gov
FULLY EXECUTED AGREEMENT
STATE OF CALIFORNIA
STANDARD AGREEMENT
STD 213 (Rev 06/G3) Agreement Number
HSR15-191
Registration Number
I. This Agreement is entered into between the State Agency and the Contractor named below:
STATE AGENCY'S NAME
California High -Speed Rail Authority
CONTRACTOR'S NAME
City of Vernon
2. The term of this July 1, 2016 or upon execution of this Agreement, whichever is later, through June 30, 2019
Agreement is:
3. The maximum amount $425,118.49
of this Agreement is: Four Hundred Twenty -Five Thousand, One Hundred Eighteen Dollars and Forty -Nine Cents
4. The parties agree to comply with the terms and conditions of the following exhibits which afe by this reference made a part of
the Agreement.
Exhibit A — Scope of Work 3 pages
Exhibit B — Budget Detail and Payment Provisions 4 pages
Exhibit C — General Terms and Conditions and Contractor Certifications 3 pages
Exhibit D — Special Terms and Conditions 3 pages
Exhibit E — Supplemental Terms And Conditions For Contracts Using Federal Funds 9 pages
Attachment 1— Budget 1 page
IN WITNESS WHEREOF, this Agreement has been executed by the parties hereto.
CONTRACTOR California Department of General Services
CONTRACTOR'S NAME aka Nwrr an IwWua4 awe uknher a Use Only
(!J' eorporatlwi. pannenl+lp, etc.}
City of Vernon
BY (AutGoriaed 2:} DATE SIGNED (Do not opo
es Ff—/l—/�
PRINTED MANE AND TITLE OF PERSON SIGNING
Carlos Fandino, City Administrat
ADDRESS
4305 S. Santa Fe Ave., Vernon, California 90058
STATE OF CALIFORNIA '
AGENCY NAME
California Hi Speed Rail Authority
BY (Auk_hoe) 01 DATE SIGNED (Do not type)
PR D NAME AND TITLE �114RIW�e6u
Scott Jarvis, Chief Engi eer ❑x
Exempt per. Public Utilities Code Section
ADDRESS 185036
770 L Street, Suite 620 MS 2, Sacramento, California 95814
ATTEST: APPROVED AS TO FORM:
Maria E. Ayala, City clikk Brian Byun, puty City Attorney
EXHIBff A
SCOPE OF WORK
1. BACKGROUND AND PURPOSE
City of Vernon
HSR 15-191
Page 1 of 3
A. The California High -Speed Rail Authority (Authority) is responsible for the planning, design,
construction, and operation of the first high-speed rail system in the nation (Project). The California
high-speed rail system will connect the mega -regions of the State, contribute to economic
development and a cleaner environment, create jobs and preserve agricultural and protected lands. By
2029, high-speed rail will run from San Francisco to the Los Angeles basin in under three hours at
speeds of over 200 miles per hour. The system will eventually extend to Sacramento and San Diego,
totaling 800 miles with up to 24 stations. In addition, the Authority is working with regional partners
to implement a statewide rail modernization plan that will invest billions of dollars in local and
regional rail lines to meet the State's 2 1 " century transportation needs.
B. To facilitate the construction of the high-speed rail system, the Authority requires City of Vernon
(Contractor) to perform the work as described in Section 2 of this Exhibit (Work).
C. All inquiries regarding this Agreement will be directed to the project" representatives identified below:
AUTHORITY
CONTRACTOR
Contract Manager: Michelle Boehm
Project Manager: Derek Wieske, P.E.
Address: 700 N Alameda, Room 3-532
Los Angeles, CA 90.012
Address: 4305 S. Santa Fe Ave.
Vernon, CA 90058
Phone: 213 3084507
Phone: 323) 583-8811 ext. 245
Fax:
Fax: 323) 826-1435
Email: MicheUe.Bochm@hsr-ca.gov
Email: dwieske@ci.vernon.ca.us
The Contract Managers may be changed without amendment and with written notification to the other
Party,
2. SCOPE OF WORK, TASKS, DELIVERABLES, AND SCHCDULE
A. The Authority shall provide the Contractor a Notice to Proceed for the Work under this Agreement
from the Authority's Contract Manager, a proposed alignment, segment number(s) and any other
information about the Project segment(s) to assist the Contractor in the investigation of its existing
facilities for conflicts with the Project's proposed alignment. The Notice to Proceed may specify work
based on Tasks as outlined below.
B. Contractor will be reimbursed for its actual, direct, and necessary expenses in its performance of the
following:
Task
Descri tion
Deliverable
Schedule
1.
Technical/Engineering
Staff time to review
Comments on
Through December
Review Support
technical/preliminary
technical/preliminary
31, 2017
engineering documents.
engineering documents.
City of. Vernon
HSR 15-191
Page 2 of 3
EXHIBIT A
SCOPE OF WORK
Task
Description
Deliverable
Schedule
2.
Technical/Engineering
Staff time for
Report identifying any
Through December
Review Support
identifying existing
conflicts.
31, 2017
conflicts.
3.
Technical/Engineering
Staff time for
Participation in
Through December
Review Support
coordination with the
coordination activities.
31, 2017
Authority and its
representatives.
4.
Agreement
Staff time for master
Participation in meetings
Through June 30, 2019
Development
agreement review.
and review of draft contract
and other documents.
5.
Agreement
Staff time for task
Participation in meetings
Through June 30, 2019
Development
order/utility agreement
and review of draft contract
template review.
and other documents.
6.
Agreement
Staff time for right -of-
Participation in meetings
Through June 30, 2019
Development
way transfer agreement
and review of draft contract
review.
and other documents.
7.
Agreement
Staff time for grade
Participation in meetings
Through June 30, 2019
Development
separation agreement
and review of draft contract
review.
and other documents.
8.
Agreement
Staff time for
Participation in meetings
Through June 30, 2019
Development
ownership and
and review of draft contract
maintenance agreement
and other documents.
review.
9.
Agreement
Attorney time for legal
Legal review of documents
Through June 30, 2019
Development
review.
and meeting with Authority
attorne s.
10.
Agreement
Staff and attorney time
Materials and reports for
Through June 30, 2019
Development
for preparation of board
board of directors.
of directors materials
and reports.
11.
Right-of-way Support
Staff time for property
Reports detailing property
December 1, 2017
rights research.
rights.
through expiration or
termination of the
A reement
12.
Right-of-way Support
Staff and attorney time
Abandonment, vacation, or
July 1, 2018 through
for abandonment,
legal transfer of right -of-
expiration or
vacation, or legal
way and supporting
termination of the
transfer of right-of-way.
documentation.
Agreement.
13,
Right-of-way Support
Staff and attorney time
Presentations to board of
July 1, 2018 through
for preparation of board
directors, if any.
expiration or
of directors materials
terminations of the
and reports.
Agreement.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 3 of 3
EXHIBIT A
SCOPE OF WORK
Contractor staff and attorney time will be reimbursed at the hourly rates set forth in Attachment 1 -
Budget. Contractor acknowledges that "staff time" does not include time for subcontractors, vendors,
and outside counsel. Subcontractor, vendors, and attorney time shall only be reimbursed if
specifically included above and in Attachment 1 - Budget.
C. Additionally, Contractor will be reimbursed the actual costs incurred for (i) fringe and overhead, and
(ii) other direct costs limited to (a) travel; (b) approved consultants and subcontractors (subject to
Exhibit B, section 2(G)); and (c) vendors.
D. Contractor acknowledges the following costs shall not be reimbursed: (i) reviewing and/or providing
comments on environmental documents (including, but not limited to, environmental impact
statements and environmental impact reports); (ii) attending meetings, unless at the request of the
Authority; (iii) acquisition of real property, which shall be handled through the property acquisition
process; (iv) coordination for design and construction activities, which shall be handled through task
orders/utility agreements; (v) preliminary and/or final designs, which sliall be handled through task
orders/utility agreements; (vi) construction, materials, or inspection, which shall be handled through
task orders/utility agreements; and (vii) maintenance, which shall be handled through the ownership
and maintenance agreement or construction and maintenance agreement, as appropriate.
3. SCHEDULE OF SERVICES
Performance of the work, described in Section 2 shall commence upon receipt of a Notice to Proceed.
Unless terminated as provided herein, the Work shall continue until the earlier of (i) completion of the
Work or (ii) expiration of the term.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 1 of 4
EXHIBIT B
BUDGET DETAIL AND PAYMENT PROVISIONS
1. FUNDING REQUIREMENTS
A. This Agreement shall be of no further force and effect if the Budget Act of the current year
and/or any subsequent years covered under this Agreement does not appropriate sufficient funds
for the Work identified in Exhibit A. In this event, the Authority shall have no liability to pay
any funds whatsoever to the Contractor or to furnish any other consideration under this
Agreement and the Contractor shall not be obligated to perform any provision of this Agreement.
B. After execution or commencement of this Agreement, if funding for any fiscal year.is reduced or
deleted by the Budget Act for purposes of the Work, the Authority shall have the option to
either: 1) cancel this Agreement with no further liability occurring to the Authority; or 2) offer
an Agreement amendment to the Contractor to reflect the reduced amount.
C. This Agreement is valid and enforceable only if sufficient funds are made available to the State
by the United States Government or the California State Legislahfie for the purpose of this
Project. In addition, this Agreement is subject to any additional restrictions, limitations,
conditions, or any statute enacted by the Congress or State Legislature that may affect the
provisions, terms or funding of this Agreement in any manner.
2. COMPENSATION, INVOICING, AND PAYMENT
A. The maximum amount of this Agreement is an estimate, and the actual amount of work
requested by the Authority may be less. No payment shall be made in advance of services
rendered.
B. Contractor shall not be entitled to payment for work performed prior to receipt of a Notice to
Proceed from the Authority's Contract Manager. No Work shall begin before that time.
Invoices shall include the Agreement Number, date prepared, billing period, task number, actual
hours worked (by individual name and position), actual costs for salaries (by position), and
fringe, overhead and other direct costs. Contractor shall not be paid for claimed costs or
expenses not identified on Attachment 1— Budget. Subcontractors shall be reimbursed in
accordance with this provision.
C. For services satisfactorily rendered and approved by the Contract Manager and upon receipt and
approval of the invoices, the Authority shall reimburse the Contractor for actual costs incurred.
Contractor shall provide 1 original and 2 copies, as set forth below, of the invoice for payment.
Invoices shall be submitted no more than monthly in arrears and within 30 days of when services
are provided to:
City of Vernon
HSR 15-191
Page 2 of 4
EXE IBIT B
BUDGET DETAIL AND PAYMENT PROVISIONS
(1 original and 1 copy)
Financial Operations Section
California High -Speed Rail Authority
770 L Street, Suite 620 MS 3
Sacramento, CA 95814
0
(1 copy)
Michelle Boehm, Southern California Regional Director
California High -Speed Rail Authority
700 N Alameda, Room 3-532
Los Angeles, CA 90012
D. The following certification shall be included on each invoice and signed by the authorized
official of the Contractor:
"I certify that this invoice is correct and proper for payment, and reimbursement for these costs
has not and will not be received from any other sources, included but not limited to a Government
Entity contract, subcontract, or other procurement method."
E. The Authority will accept computer generated or electronically transmitted invoices. The date of
"invoice receipt" shall be the date the Authority receives the paper copy.
F. Payments shall be made to the Contractor for undisputed invoices. If the Authority disputes an
invoice it shall notify the Contractor within fifteen (15) working days of receipt of the invoice
and pay undisputed portions of the invoice in accordance with the Agreement. The invoice may
be disputed if additional evidence is required to determine the invoice's validity, deliverables for
the billing period have not been received and approved, inaccuracies of the invoice, or does not
otherwise comply with the terms of this Agreement.
G. Positions listed in Attachment 1 - Budget may be changed without an amendment to the
Agreement. A request for change must be in writing, on Contractor's letterhead, and identify the
position and rate that is added or removed. There shall be no change in the positions without
written approval by the Authority's Contract Manager.
Once a subcontractor's contract is awarded, the Contractor will provide on letterhead the
applicable rates for the classifications (Attachment I- Budget) to the Authority's Contract
Manager for approval.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 3 of 4
c:ll:
Total sw*xonewAm costs, mcludmg, direct nand indiRr a tali. shall not exceed $256 OM
Sab000-I - 1 r costs shill adhere to the cost principles and a&oin drotivve ragwemen is set foals
in dds Agreement
H. "There shall be no cue in the rate of position Nlvkbout prior rlvriPtien approval by the AudvorWs
Ca rac t Manager: A request for 6ange must be in wnttn& on ContractWs letterhead and
identify the reason for rate change,
3. COST PRINCIPLES
Contractor's performance shall be governed by and in comphance with the following administrative and
cost principles:
A. If Contractor is a governmental entity, then Contractor shall comply with Title 49 Code of
Federal Regulations, Part 18 (49 CM Part 18), Uniform Administrative Requnrements for
Grants and Cooperative Agreements to State and Local Governor ots and OMB Circular A-87,
Cost Principles for State, Local, and Indian Tribal Governments, as amended.
B. Any subcontract in excess of $25,UOU, entered into as a result of this Agreement, shall contain all
the provisions of this clause.
The identified circulars and regulations are hereby incorporated into this Agreement by reference as if
fully set out herein.
If any costs for which payment has been made to the Contractor are determined by subsequent audit to be
unallowable under the applicable administrative and cost principles referenced above, then the
unallowable costs are subject to repayment by the Contractor to the Authority.
4. TRAVEL
A. The Contractor shall be reimbursed for approved travel and per diem expenses using the same
rates provided to non -represented state employees. The Contractor must pay for travel in excess
of these rates. The Contractor may obtain current rates at the following website:
htti)://www.cathr.ca.gov/employees/pages/travel-reimbursements.asi) .
B. Travel expenses are computed from the Contractor's approved office location. Travel to the
Contractor's approved office from other locations is not reimbursed under this Agreement unless
specifically authorized.
C. The Contractor must retain documentation of travel expense in its financial records. The
documentation must be listed by trip and include dates and times for departure and return.
5. CONTINGENT FEE
City of Vernon
HSR 15-191
Page 4 of 4
EXHIBIT B
BUDGET DETAIL AND PAYMENT PROVISIONS
The Contractor certifies, by execution of this Agreement, that no person or selling agency has been
employed or retained to solicit or secure this Agreement upon an agreement or understanding for a
commission, percentage, brokerage, or contingent fee, with the exception of bona fide employees or bona
fide established commercial or selling agencies maintained by the Contractor for the purpose of securing
business. For breach or violation of this certification, the Authority has the right to annul this Agreement
without liability, pay only for the value of the work actually performed, or in its discretion, to deduct from
the Agreement price or consideration, or otherwise recover, the full amount of such commission,
percentage, brokerage, or contingent fee.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 1 of 3
EXHIBIT C
GENERAL TERMS AND CONDITIONS AND CONTRACTOR CERTM, CATIONS
1. GENERAL TERMS AND CONDITIONS
A. APPROVAL. This Agreement is of no force or effect until signed by both parties and approved by the
Department of General Services, if required. Contractor may not commence performance until such
approval has been obtained.
B. AMENDMENT. No amendment or variation of the terms of this Agreement shall be valid unless made
in writing, signed by the parties and approved as required. No oral understanding or Agreement not
incorporated in the Agreement is binding on any of the parties.
C. ASSIGNMENT. This Agreement is not assignable by the Contractor, either in whole or in part,
without the consent of the State in the form of a formal written amendment.
D. AUDIT. Contractor agrees that the Authority, the Department of General Services, the State Auditor,
or their designated representative shall have the right to review and to copy any records and supporting
documentation pertaining to the performance of this Agreement. Contractor agrees to maintain such
records for possible audit for a minimum of three (3) years after final payment, unless a longer period of
records retention is stipulated. Contractor agrees to allow the auditor(s) access to such records during
normal business hours and to allow interviews of any employees who might reasonably have information
related to such records. Further, Contractor agrees to include a similar right of the State to audit records
and interview staff in any subcontract related to performance of this Agreement. (Gov. Code § 8546.7.)
E. INDEMNIFICATION. Contractor agrees to indemnify, defend, and save harmless the State, its
officers, agents, and employees from any and all claims and losses accruing or resulting to any and all
contractors, subcontractors, suppliers, laborers, and any other person, firm, or corporation furnishing or
supplying work services, materials, or supplies in connection with the performance of this Agreement,
and from any and all claims and losses accruing or resulting to any person, firm or corporation who may
be injured or damaged by Contractor in the performance of this Agreement.
F. DISPUTES. Provided that the Authority has not materially breached the Agreement, including but not
limited to failing to pay Contractor within the time and in the manner provided in Exhibit B, section 2,
Contractor shall continue with the responsibilities under this Agreement during any dispute.
G. TERMINATION FOR CAUSE. The Authority may terminate this Agreement and be relieved of any
payments should the Contractor fail to perform the requirements of this Agreement at the time and in the
manner herein provided. In the event of such termination the Authority may proceed with the work in any
manner deemed proper by the Authority. All costs to the Authority shall be deducted from any sum due
the Contractor tinder this Agreement and the balance, if any, shall be paid to the Contractor upon demand.
H. INDEPENDENT CONTRACTOR. Contractor, and the agents and employees of Contractor, in the
performance of this Agreement, shall act in an independent capacity and not as officers or employees or
agents of the State.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 2 of 3
EXHMIT C
GENERAL TERMS AND CONDITIONS AND CONTRACTOR CERTIFICATIONS
I. NON-DISCRIMINATION CLAUSE. During the performance of this Agreement, Contractor and its
subcontractors shall not unlawfully discriminate, harass, or allow harassment against any employee or
applicant for employment because of sex, race, color, ancestry, religious creed, national origin, physical
disability (including HIV and AIDS), mental disability, medical condition (e.g., cancer), age (over 40),
marital status, and denial of family care leave. Contractor and subcontractors shall insure that the
evaluation and treatment of their employees and applicants for employment are free from such
discrimination and harassment. Contractor and'subcontractors shall comply with the provisions of the Fair
Employment and Housing Act (Gov. Code § 12990 (a-f) et seq.) and the applicable regulations
promulgated thereunder (California Code of Regulations, Title 2, Section 7285 et seq.), The -applicable
regulations of the Fair Employment and Housing Commission implementing Government Code Section
12990 (a-f), set forth in Chapter 5 of Division 4 of Title 2 of the California Code of Regulations, are
incorporated into this Agreement by reference and made a part hereof as if set forth in full. Contractor and
its subcontractors shall give written notice of their obligations under this clause to labor organizations
with which they have a collective bargaining or other Agreement.
Contractor shall include the nondiscrimination and compliance provisions of this clause in all
subcontracts to perform work under the Agreement.
J. TIMELINESS. Time is of the essence in this Agreement.
K. GOVERNING LAW. This contract is governed by and shall be interpreted in accordance with the laws
of the State of California.
L. UNENFORCEABLE PROVISION. In the event that any provision of this Agreement is unenforceable
or held to be unenforceable, then the parties agree that all other provisions of this Agreement have force
and effect and shall not be affected thereby.
2. CONTRACTOR CERTIFICATIONS
A. STATEMENT OF COMPLIANCE. Contractor has, unless exempted, complied with the
nondiscrimination program requirements. (GC 12990 (a-t) and CCR, Title 2, Section 8103.)
B. DRUG -FREE WORKPLACE REQUIREMENTS. Contractor will comply with the requirements of
the Drug -Free Workplace Act of 1990 and will provide a drug -free workplace by taking the following
actions:
i. Publish a statement notifying employees that unlawful manufacture, distribution, dispensation,
possession, or use of a controlled substance is prohibited and specifying actions to be taken against
employees for violations.
ii. Establish a Drug -Free Awareness Program to inform employees about:
1) The dangers of drug abuse in the workplace;
City of Vernon
HSR 15-191
Page 3 of 3
EXHIBIT C
GENERAL TERMS AND CONDITIONS AND CONTRACTOR CERTIFICATIONS
2) The person's or organization's policy of maintaining a drug -free workplace;
3) Any available counseling, rehabilitation, and employee assistance programs; and,
4) Penalties that may be imposed upon employees for drug abuse violations.
iii. Every employee who works on the proposed Agreement will:
1) Receive a copy of the company's drug -free workplace policy statement; and,
2) Agree to abide by the terms of the company's statement as a condition of employment on the
Agreement.
Failure to comply with these requirements may result in suspension of payments under the Agreement or
termination of the Agreement or both and Contractor may be ineligible for award of any future State
agreements if the department determines that the Contractor has made false certification or violated the
certification by failing to carry out the requirements as noted above. (GC 8350 et seq.)
City of Vernon
HSR 15-191
Page 1 of 3
EXHIBIT D
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS
1. EARLY TERMINATION
A. This Agreement may be terminated at any time by mutual agreement of the parties in writing.
B. Termination for Convenience. The Authority reserves the right to terminate this Agreement upon
thirty (30) calendar days written notice to the Contractor if terminated for the convenience of the
Authority.
C. Notice of Termination for Subcontractors, Suppliers, and Service Providers. The Contractor shall
notify any subcontractor and service or supply vendor providing services under this Agreement
of the early termination date of this Agreement. Failure to notify any subcontractor and service
or supply vendor shall result in the Contractor being liable for the termination costs incurred by
any subcontractor and service or supply vendor for work performed under this Agreement,
except those specifically agreed to by the Authority in writing.
D. Contractor Claims After Early Termination. The Contractor shall release the Authority from any
and all further claims for services performed arising out of this Agreement or its early
termination, upon acceptance by the Contractor of payment for costs actually incurred for work
performed prior to receipt of the notice of termination and actual costs incurred as a result of
termination.
2. PURCHASE OF EQUIPMENT
No equipment is approved for purchase.
3. SUBCONTRACTING
A. Upon prior approval of the Authority, Contractor may subcontract a portion of the Work.
Attachment 1 Budget shall identify the rates for any approved subcontractor. Any substitution
of a subcontractor shall be approved in writing by the Authority's Contract Manager prior to
such substituted subcontractor performing work Unless specifically noted otherwise, any
subcontract in excess of $25,000 shall contain all the applicable provisions stipulated in this
Agreement.
B. This Agreement shall not create a contractual relationship between the Authority and any
approved subcontractor. A subcontract shall not relieve the Contractor of performance of its
duties hereunder. Contractor shall be responsible for the any and all acts and omissions of its
subcontractors and their employees.
C. Contractor's obligation to pay its subcontractors is independent of the Authority's obligation to
pay the Contractor.
EXHIBIT D
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS
4. OWNERSHIP OF DATA
City of Vernon
HSR 15-191
Page 2of3
A. Upon completion of all work under this Agreement, all intellectual property rights, ownership,
and title to all reports, documents, plans, specifications, electronic documents, and estimates
produced as part of this Agreement will automatically be vested in the Authority and no further
agreement will be necessary to transfer ownership to the Authority. The Contractor shall furnish
the Authority all necessary copies of data needed to complete the review and approval process.
B. All calculations, drawings and specifications, whether in hard copy, and electronic or machine
readable form, are intended for one-time use in the construction of the Project.
C. The Contractor is not liable for claims, liabilities or losses arising out of, or connected with the
modification or misuse by the Authority of any data provided by the Contractor under this
Agreement. The Contractor is not liable for claims, liabilities or losses arising out of, or
connected with, any use by the Authority of the project documentation on other projects, for
additions to this Project, or for the completion of this Project by others, except for such use as
may be authorized, in writing, by the Contractor.
D. Any subcontract in excess of $25,000, entered into as a result of this Agreement, shall contain all
of the provisions of this clause.
5. CONFIDENTIALITY OF DATA
A. All financial, statistical, personal, technical, or other data and information relative to the
Authority's operations, which is designated confidential by the Authority and made available to
the Contractor in order to carry out this Agreement, shall be protected by the Contractor from
unauthorized use and disclosure.
B. The Authority and the Contractor agree to protect designated confidential or privileged
information intended'by the Authority and Contractor to remain so protected, while facilitating
the sharing of information as part of both parties' efforts. Use of data files constitutes agreement
on the part of the Contractor to maintain confidentiality if exempt under the California Public
Records Act, subject to Government Code Section 6254.5(e). Confidential information shall not
be shared with third parties without consultation and approval from the Authority.
C. The Contractor shall not comment publicly to the press or any other media regarding this
Agreement or the Authority's actions on the same, except to the Authority's staff, Contractor's
own personnel, including subcontractors, affiliates, and vendors, involved in the performance of
this Agreement, at public hearings, or in response to questions from a Legislative Committee.
D. The Contractor shall not issue any news release or public relations item of any nature
whatsoever regarding work performed or to be performed under this Agreement without prior
review of the contents thereof by the Authority and receipt of the Authority's written permission.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 3 of 3
EXHIBIT D
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS
E. Any subcontract entered into as a result of this Agreement shall contain all of the provisions of
the Confidentiality of Data clause.
6. PUBLIC RECORDS; CONFLICTS OF INTEREST
A. This Agreement shall not limit nor infringe on either parties duty to comply with the California
Public Records Act, Government Code Section 6250 et seq..
B. The Contractor and its employees, and all its subcontractors and employees, shall comply with
the Authority's Organizational Conflict of Interest Policy.
C. Any subcontract in excess of $25,000, entered into as a result of this Agreement, shall contain all
of the provisions of this clause.
7. STOP WORK
A. The Authority's Contract Manager may, at any time, by written notice to the Contractor require
the Contractor to stop all or any part of the work tasks in this Agreement.
B. Upon receipt of such stop work order, the Contractor shall immediately take all necessary steps
to comply therewith and to minimize the incurrence of costs allocable to work stopped.
C. The Contractor shall resume the stopped work only upon receipt of written instruction from the
Authority's Contract Manager canceling the stop work order. An equitable adjustment shall be
made by the Authority based upon a written request by the Contractor for an equitable
adjustment. Such adjustment request must be made by the Contractor within thirty (30) days
from the date of receipt of the stop work notice.
S. SETTLEMENT OF DISPUTES
The parties agree to use their best efforts to resolve disputes concerning a question of fact arising under
this Agreement in an informal fashion through consultation and communication, or other forms of non-
binding alternative dispute resolution mutually acceptable to the parties.
9. HE,
The headings appearing in this contract have been inserted for the purpose of convenience and ready
reference and do not define, limit, or extend the scope or intent of the clauses.
10. WAIVER
Failure to enforce any provision of this Agreement shall not operate as a waiver of that or any other
provision or any subsequent breach of this Agreement.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 1 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
All terms in Exhibit E must be included in all subcontracts and lower -tier subcontracts regardless of
amount expended, unless otherwise noted.
1. FEDERAL REQUIREMENTS
The Contractor understands that the Authority has received Federal funding from the Federal Rail
Administration (FRA) for the Project and acknowledges that it is required to comply with all
applicable federal laws, regulations, policies and related administrative practices, whether or not they
are specifically referenced herein. The Contractor acknowledges that federal laws, regulations,
policies, and related administrative practices may change and that such changed requirements will
apply to the Project. The Contractor shall ensure compliance by its subcontractors and include
appropriate flow down provisions in each of its lower -tier subcontracts as required by applicable
federal laws, regulations, policies and related administrative practices, whether or not specifically
referenced herein.
Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, all FRA mandated terms shall
be deemed to control in the event of a conflict with other provisions contained in this Agreement. The
Contractor shall not perform any act, fail to perform any act, or refuse to comply with any Authority
requests, which would cause the Authority to be in violation of FRA requirements.
2. COMPLIANCE WITH FEDERAL REQUIREMENTS
The Contractor's failure to comply with Federal Requirements shall constitute a breach of this
Agreement.
3. FEDERAL LOBBYING ACTIVITIES CERTIFICATION
The Contractor certifies, to the best of its knowledge and belief, that:
A. No state or federal appropriated funds have been paid or will be paid, by or on behalf of the
Contractor, to any person for influencing or attempting to influence an officer or employee of
any State or Federal agency, a member of the State Legislature or United States Congress, an
officer or employee of the Legislature or Congress, or any employee of a member of the
Legislature or Congress in connection with the awarding of any State or Federal agreement, the
making of any State or Federal grant, the making of any State or Federal loan, the entering into
of any cooperative agreement, and the extension, continuation, renewal, amendment, or
modification of any State or Federal agreement, grant, loan, or cooperative agreement.
B. If any funds other than federal appropriated funds have been paid or will be paid to any person
for influencing or attempting to influence an officer or employee of any federal agency, a
member of Congress, an officer or employee of Congress, or an employee of a member of
Congress in connection with this Federal Agreement, grant, loan, or cooperative agreement, the
City of Vernon
HSR 15-191
Page 2 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
Contractor shall complete and submit Standard Form LLL, "Disclosure Form to Report
Lobbying," in accordance with its instructions.
C. This certification is a material representation of fact upon which reliance was placed when this
transaction was made or entered into. Submission of this certification is a prerequisite for
making or entering into this transaction imposed by Section 1352, Title 31, U.S. Code. Any
person who fails to file the required certification shall be subject to a civil penalty of not less
than $10,000 and not more than $100,000 for each such failure.
D. The Contractor shall require that the language of this certification be included in all lower tier
subcontracts, which exceed $100,000, and that all such subcontractors shall certify and disclose
accordingly.
4. DEBARMENT AND SUSPENSION
This Agreement is a covered transaction for purposes of 2 C.F.R 1200. As such, the Contractor is
required to comply with applicable provisions of Executive Orders Nos. 12549 and 12689,
"Debarment and Suspension," 31 U.S.C. § 6101 note, and U.S. DOT regulations, "Non -procurement
Suspension and Debarment," 2 C.F.R. Part 1200, which adopt and supplement the provisions of U.S.
Office of Management and Budget (U.S. OMB) "Guidelines to Agencies on Government -wide
Debarment and Suspension (Non -procurement)," 2 C.F.R. Part 180.
To the extent required by the aforementioned U.S. DOT regulations and U.S. OMB guidance, the
Contractor must verify that each subcontractor is not excluded or disqualified in accordance with said
regulations by reviewing the "Excluded Parties Listing System" at
http://www.sam.goviportal/public/SAM/. The Contractor shall obtain appropriate certifications from
each such subcontractor and provide such certifications to the Authority.
The Contractor's signature affixed herein shall also constitute a certification under penalty of perjury
under the laws of the State of California that the Contractor or any person associated therewith in the
capacity of owner, partner, director, officer, or manager:
1, is not currently under suspension, debarment, voluntary exclusion, or determination of
ineligibility by any federal agency;
2. Have not had one or more public transactions (federal, state, and local) terminated within the
preceding three (3) years for cause or default;
3. Has not been convicted within the preceding three (3) years of any of the offenses listed in Title 2
Code of Federal Regulations Section 180.800(a) or had a civil judgment rendered against it for
one of those offenses within that time period; and
City of Vernon
HSR 15-191
Page 3 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
4. Are not presently indicted for or otherwise criminally or civilly charged by a government entity
(federal, state or local) with commission of any of the offenses listed in Title 2 Code of Federal
Regulations Sectionl80.800.
Should the Contractor or any subcontractor become excluded or disqualified as defined in this section
during the life of the Agreement, the Contractor shall immediately inform the Authority of this
exclusion or disqualification. The Contractor shall include a term or condition in the contract
documents for each lower -tier covered transaction, assuring that, to the extent required by the U.S.
DOT regulations and U.S. OMB guidance, each subcontractor will review the `Excluded Parties
Listing System," will obtain certifications from lower -tier subcontractors, and will ,include a similar
term or condition in each of its lower -tier covered transactions.
5. SITE VISITS
The Contractor acknowledges that FRA, through its authorized representatives, has the right, at all
reasonable times, to make site visits to review Project accomplishments and for other reasons. If any
site visit is made by FRA on the premises of the Contractor or any of its subcontractors under this
Agreement, the Contractor shall provide and shall require its. subcontractors to provide, all reasonable
facilities and assistance for the safety and convenience of FRA representatives in the performance of
their duties. All site visits and evaluations shall be performed in such a manner as will not unduly
delay work being conducted by the Contractor or subcontractor.
G. SAFETY OVERSIGHT
To the extent applicable, the Contractor shall comply with any Federal regulations, laws, or policies
and other guidance that FRA or U.S. DOT may issue pertaining to safety oversight in general, and in
the performance of this Agreement, in particular.
7. ENVIRONMENTAL PROTECTION
The Contractor and any subcontractor under this Agreement shall comply with all applicable
environmental requirements and regulations, including any amendments, as follows:
A. Clean Air. The Contractor shall comply with all applicable standards, orders, or regulations
issued pursuant to the Clean Air Act, as amended, 42 U.S.C. §§ 7401 et seq. The Contractor
shall report each violation to the Authority, and acknowledges that the Authority shall, in turn,
report each violation as required to assure notification to the FRA and the appropriate
Environmental Protection Agency Regional Office.
B. Clean Water. The Contractor shall comply with all applicable standards, orders, or regulations
issued pursuant to the Federal Water Pollution Control Act, as amended, 33 U.S.C. 1251 et seq.
The Contractor shall report each violation to the Authority, and acknowledges that the Authority
City of Vernon
HSR 15-191
Page 4 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
shall, in turn, report each violation as required to assure notification to the FRA and the
appropriate EPA Regional Office.
C. Energy Conservation. The Contractor will comply with mandatory standards and policies
relating to energy efficiency which are contained in the State energy conservation plan issued in
compliance with the Energy Policy and Conservation Act (42 U.S.C. 6421 et seq.)
D. Agreement Not To Use Violating Facilities. The Contractor will not to use any facility to
perform work hereunder that is listed on the List of Violating Facilities maintained by the EPA.
The Contractor shall promptly notify the Authority if the Contractor or any subcontractor
receives any communication from the EPA indicating that any facility which will be used to
perform work pursuant to this Agreement is under consideration to be listed on the EPA's List of
Violating Facilities; provided, however, that the Contractor's duty of notification hereunder shall
extend only to those communications of which it is aware, or should reasonably have been
aware.
E. Environmental Protection. The Contractor shall comply with all applicable requirements of the
National Environmental Policy Act of 1969, as amended, 42 U.S.C. §§ 4321 et seq.
F. Incorporation of Provisions. The Contractor shall include the above provisions (A) through (F)
in every subcontract hereunder exceeding $50,000 financed in whole or in part with federal
assistance provided by the FRA.
8. CIVIL RIGHTS
The following requirements apply to this Agreement:
A. Nondiscrimination. In accordance with Title VI of the Civil Rights Act, as amended, 42 U.S.C.
§ 2000d; Section 303 of the Age Discrimination Act of 1975, as amended, 42 U.S.C. § 6102;
Section 202 of the Americans with Disabilities Act of 1990, 42 U.S.C. § 12132; and 49 U.S.C. §
306, the Contractor will not discriminate against any individual because of race, color, religion,
national origin, sex, age or disability in any activities leading up to or in performance of this
Agreement. In addition, the Contractor will comply with applicable federal implementing
regulations and other implementing requirements that FRA may issue.
B. Equal Employment Opportunity. The following equal employment opportunity requirements
apply to this Agreement:
i. Race, Color, Religion, National Orin Sex: In accordance with Title VII of the Civil Rights
Act, as amended, 42 U.S.C. § 2000e, the Contractor will comply with all applicable equal
opportunity requirements of U.S. Department of Labor (U.S. DOL) regulations, "Office of
Federal Contract Compliance Programs, Equal Employment Opportunity, Department of
Labor," including 41 C.F.R 60 et seq. (which implements Executive Order No. 11246, "Equal
City of Vernon
HSR 15-191
Page 5 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
Employment Opportunity," as amended by Executive Order No. 11375, "Amending
Executive Order 11246 Relating to Equal Employment Opportunity," 42 U.S.C. § 2000e
note), and with any applicable federal statutes, executive orders, regulations, and federal
policies that may in the future affect construction activities undertaken in the course of the
Project. The Contractor will take affirmative action to ensure that applicants are employed,
and that employees are treated during employment, without regard to their race, color,
religion, national origin, sex, or age. Such action shall include the following; employment,
upgrading, demotion or transfer, recruitment or recruitment advertising, layoff or termination;
rates of pay or other forms of compensation; and selection for training, including
apprenticeship. In addition, the Contractor will comply with any implementing requirements
FRA may issue.
ii. Age. In accordance with Section 4 of the Age Discrimination in Employment Act of 1967, as
amended, 29 U.S.C. § 623, the Contractor will refrain from discrimination against present
and prospective employees for reason of age. In addition, the Contractor will comply with
any implementing requirements FRA may issue.
iii. Disabilities. In accordance with Section 102 of the Americans with Disabilities Act, as
amended, 42 U.S.C. § 12112, the Contractor will comply with the requirements of U.S. Equal
Employment Opportunity Commission, "Regulations to Implement the Equal Employment
Provisions of the Americans with Disabilities Act," 29 C.F.R Part 1630, pertaining to
employment of persons with disabilities. Further, in accordance with Section 504 of the
Rehabilitation Act of 1973, as amended, 29 U.S.C. § 794, the Contractor will comply with the
requirements of U.S. Department of Transportation, "Nondiscrimination on the Basis of
Disability in Programs or Activities Receiving Federal Financial Assistance," 49 C.F.R. Part
27, pertaining to persons with disabilities. In addition, the Contractor will comply with any
implementing requirements FRA may issue.
The Contractor will not discriminate on the basis of drug abuse, in accordance with the Drug
Abuse Office and Treatment Act of 1972 (P.L. 92-255), as amended, alcohol abuse, in
accordance with the Comprehensive Alcohol Abuse and Alcoholism Prevention, Treatment and
Rehabilitation Act of 1970 (P.L. 91-616), as amended, and to comply with Sections 523 and 527
of the Public Health Service Act of 1912 (42 U.S.C. §§ 290 dd-3 and 290 ee-3), as amended,
relating to confidentiality of alcohol and drug abuse patient records. In addition, the Contractor
will comply with applicable federal implementing regulations and other implementing
requirements that FRA may issue.
The Contractor also will include these requirements in each subcontract financed in whole or in
part with federal assistance provided by FRA, modified only if necessary to identify the affected
parties.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 6 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
9. ARRA FUNDED PROJECT
Funding for this Agreement has been provided through the America Recovery and Reinvestment Act
(ARRA) of 2009, Pub. L. 111-5. All Contractors, including both prime and subcontractors, are
subject to audit by appropriate federal or State of California (State) entities. The State has the right to
cancel, temunate, or suspend the Agreement if any Contractor or subcontractor fails to comply with
the reporting and operational requirements contained herein.
10. ENFORCEABILITY
If the Contractor or one of its subcontractors fails to comply with all applicable federal and State
requirements governing the use of ARRA funds, the State may withhold or suspend, in whole or in
part, funds awarded under the program, or recover misspent funds allowing w audit. This provision is
in addition to all other remedies available to the State under all applicable State and federal laws.
11. PROHIBITION ON USE OF ARRA FUNDS
Contractor will act in accordance with ARRA Section 1604 and ensure that none of the funds made
available under this Agreement may be used for any casino or other gambling establishment,
aquarium, zoo, golf course, or swimming pool.
12. ACCESS AND INSPECTION OF RECORDS
A. In accordance with ARRA Sections 902, 1514, and 1515, the Contractor shall permit the State of
California, the United States Comptroller General, the United States Department of
Transportation Secretary, or their representatives or the appropriate Inspector General appointed
under Section 3 or 8G of the United States Inspector General Act of 1978 or his representative to:
i. Access and reproduce any books, documents, papers and records of the Contractor that
directly pertain to, and involve transactions relating to, this Agreement for the purposes
of making audits, examinations, excerpts and transcriptions; and
ii. interview any officer or employee of the Contractor or any of its subcontractors regarding
the activities funded with funds appropriated or otherwise made available by ARRA.
B. Pursuant to Title 49 Code of Federal Regulation Section 18.26(i)(11), Title 49 Code of Federal
Regulations Section 19.26, or OMB Circular A-133 Compliance Supplement, (whichever
applicable), the Contractor will maintain all books, records, accounts and reports required under
this Agreement for a period of not less than three years after the date of termination or expiration
of this Agreement, except in the event of litigation or settlement of claims arising from the
performance of this contract, in which case the Contractor will maintain same until the Authority,
the FRA Administrator, the Comptroller General, or any of their duly authorized representatives,
have disposed of all such litigation, appeals, claims, or exceptions related thereto. The Contractor
City of Vernon
HSR 15-191
Page 7 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
shall notify the Authority not less than six (6) months prior to disposal of any books, records,
accounts and reports required under this Agreement.
C. The Contractor will comply with, and assures the compliance of its employees with, the
information restrictions and other applicable requirements of the Privacy Act of 1974, Title 5
United States Code Section 552(a).
The Contractor shall include this provision in all lower -tier subcontracts.
13. WHISTLEBLOWER PROTECTION
Contractor and its subcontractors shall comply with Section 1553 of the ARRA, which prohibits all
non-federal contractors, including the state, and all contractors of the State, from discharging,
demoting or otherwise discriminating against an employee for disclosures by the employee that the
employee reasonably believes are evidence of:
A. Gross mismanagement of a contract relating to ARRA funds;
B. Gross waste of ARRA funds;
C. A substantial and specific danger to the public health or safety related to the implementation or
use of ARRA funds;
D. An abuse of authority related to implementation or use of ARRA funds; or
E. A violation of law, rule, or regulation related to an agency contract (including the competition
for or negotiation of a contractor) awarded or issued relating to ARRA funds.
Contractor and its subcontractors shall post notice of the rights and remedies available to employees
under Section 1553 of Title XV of Division A of the ARRA.
14. FRAUD AND FALSE CLAIMS ACT
Contractor shall promptly notify the Authority and shall refer to an appropriate federal inspector general
any credible evidence that a principal, employee, agent, subcontractor, or other person has committed a
false claim under the False Claims Act or has committed a criminal or civil violation of laws pertaining to
fraud, conflict of interest, bribery, gratuity, or similar misconduct involving ARRA funds.
The Contractor will include the above paragraphs in each subcontract financed in whole or in part with
Federal assistance provided by the FRA. It is further agreed that the paragraphs shall not be modified,
except to identify the subcontractor who will be subject to the provisions.
City of Vernon
HSR 15-191
Page 8 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
15. REPORTING REQUIREMENTS
Contractor will, if requested by the Authority in writing, provide the Authority with the following
information:
A. The total amount of funds received by the Contractor during the time period defined in the
Authority's request;
B. The amount of funds actually expended or obligated during the time period requested;
C. A detailed list of all projects or activities for which funds were expended or obligated, including:
The name of the project or activity;
i. A description of the project activity;
ii. An evaluation of the completion status of the project or activity; and
iii. An estimate of the number of jobs created and/or retained by the project or activity.
D. For any contracts or subcontracts equal to or greater than $25,000:
i. The name of the entity receiving the contract;
ii. The amount of the contract;
iii. The transaction type;
iv. The North American Industry Classification System (NAICS) code or Catalog of Federal
Domestic Assistance (CFDA) number, if known;
V. The location of the entity receiving the contract;
vi. The primary location of the contract, including city, state, congressional district, and
county;
vii. The DUNS number; or name and zip code for the entity headquarters, if known;
viii. A unique identifier of the entity receiving the contract and the parent entity of Contractor,
should the entity be owned by another; and
ix. The names and total compensation of the five most highly compensated officers of the
company if received:
• 80% or more of its annual gross revenues in Federal awards;
• $25,000,000 or more in annual gross revenue from Federal awards and;
• If the public does not have access to information about the compensation of senior
executives through periodic reports filed under Section 13(a) or 15(d) of the Securities
Exchange Act of 1934 or Section 6104 of Internal Revenue Code of 1986;
E. Any other information reasonably requested by the State of California or required by state or
federal law or regulation.
City of vernon
HSR 15-191
Page 9 of 9
EXHIBIT E
SUPPLEMENTAL TERMS AND CONDITIONS FOR CONTRACTS USING FEDERAL FUNDS
Standard data elements and federal instruction for use in complying with reporting requirements
under Section 1512 of the ARRA, are pending review by the federal govt, and were published
in the Federal Register on April 1, 2009 (74 FR 14824], and are to be provided online at
www.FedgrW&e,gister.Qov, The additional requirements will be added to this Agreement by
amendment.
16. REPRINTS OF PUBLICATIONS
Whenever an employee of a Contractor -Related Entity writes an article regarding the Project or otherwise
resulting from work under this Agreement that is published in a scientific, technical, or professional
journal or publication, the Contractor shall ensure that the Authority is sent two reprints of the
publication, clearly referenced with the appropriate identifying information.
An acknowledgment of FRA support and a disclaimer must appear in any publication, whether
copyrighted or not, based on or developed under the Agreement, in the following terms:
"This material is based upon work supported by the Federal Railroad
Administration under a gmnt/coopcmtive agreement FR-HSR-0009-10-01-05,
dated December 5, 2012. Any opinions, findings, and conclusions or
recommendations expressed in this publication are those of the author(s) and do
not necessarily reflect the view of the Federal Railroad Administration and/or
U.S. DOT."
17. LABOR PROVISIONS
49 U.S.C. 24405(b) provides that persons conducting rail operations over rail infrastructure
constructed or improved in whole or in part with funds provided through this Agreement shall be
considered a "rail carrier," as defined by 49 U.S.C. 10102(5), for the purposes of Title 49, U.S.C., and
any other statue that adopts that definition or in which that definition applies, including the Railroad
Retirement Act of 1974 (45 U.S.C. 231 et seq.), the Railway Labor Act (43 U.S.C. 151 et seq.), and
the Railroad Unemployment Insurance Act (45 U.S.C. 351 et seq.) To the extent required by 49
U.S.C. 24405(b) and other laws referenced above, the Contractor shall reflect these provisions in its
agreements funded in whole or in part by this Agreement with entities operating rail services over
such rail infrastructure.
18. LABOR PROTECTIVE ARRANGEMENTS
The Contractor will comply with the applicable protective arrangements established under Section
504 of the Railroad Revitalization and Regulatory Reform Act of 1976 (4R Act), 45 U.S.C. 836. with
respect to employees affected by actions taken in connection with the Project. The Contractor also
will include the applicable protective arrangements established by the U.S. DOL under 45 U.S.C. 836
in its arrangements with entities operating rail services over rail infrastructure constructed as part of
this Agreement.
V
\
k
k
.$
co
@
22
c6
zq
\k`
��
0
t
o
�
§
§\®
_
2
.
_
i|,g«
�; !■I
. !
k0
-
/ |r
UJE■k�|
i§ )|{■
/ 9-
■ i■
.
f $
U.
U.
!�■�
U&k&282¥maG
§§aca
)#m§/k/k/§/
£R§§B
2��
�
�
....,,...
___eeee--__
_____
®�
&
r\ k
&ok
)
f
§| 7�f§c�2
3
a)
#re
§
=
)
a
E
®(\§°��§[k}
a)/
a
5
k
_ k))��jk7)�f)#
§-
t)-vas
�2
\
\�
CO
�t2�
nno2§2§{$1-d
f2�®#gym§
o
<q°/\o�°
ek§�\\-»
�[�2\
f`27
£w�®®`�
@cccc2
2°'
g
.
O§ns«�E«
k)kk)®kk§§kk/k�k®
«�_-
�<
;SSS2=3§\\
§«/t9
o>
■
Enm�nknnmmnmm�mm/
u=�Ongoa«e
«